IMSLP Forums

Hallo Ihr,

wie übersetzt man denn den Satz am Besten:
"The work of a deceased author that is published, performed or delivered prior to July 25, 1997"
inbesondere mit dem Wort deliver tu ich mich schwer.

Wer kann helfen?

Gruß
Tobi

Der Google-Übersetzer gibt 20 Bedeutungen von to deliver an, auch herausgeben, auch vortragen. Zunächst meinte ich, das sei dasselbe wie to publish und to perform. Aber: Man muss es wahrscheinlich wörtlicher nehmen: heranbringen im buchstäblichen Sinn. Könnte vielleicht verbreiten über Tonträger oder Massenmedium (z.B. Rundfunk) gemeint sein?